SERIALE TURCESTI SUBTITRATE

 

Cauti cele mai noi seriale turcesti subtitrate? Ai un serial turcesc pe care doresti sa-l vezi tradus?Sau poate vrei sa te alaturi echipei de traducatori voluntari “De la fani pentru fani”?Atunci ai venit la locul potrivit.
Kilvi.com doreste sa va daruiasca acel ceva de care avem nevoie,zambetul.Si cum altfel putem sa realizam asta decat prin aceste  minunate seriale turcesti care ne ajuta sa ne desprindem de grijile cotidiene si sa ne transpunem pentru un moment in pielea personajului in care ne regasim.
Serialele turcesti nu sunt doar niste seriale,sunt un mod frumos de a cunoaste noi culturi,obiceiuri si de ce nu,un mod interesant de a invata o limba noua.
Suntem o comunitate mica de voluntari si crestem pe zi ce trece.Vrei sa faci parte din comunitatea de voluntari”De la fani pentru fani”?Ai cale libera,poti incepe sa subtitrezi din acest moment AICI.
Momentan avem urmatoarele seriale turcesti in proiect dar promitem sa adaugam cat mai multe seriale si filme turcesti traduse in romana.

 SERIALE TURCESTI RECOMANDATE

FATIH HARBIYE Serial turcesc cu Kadir Dogulu si Neslihan Atagul.Neriman este o tanara care traieste cu tatal si matusa ei .Nu trece peste vorba tatalui ei,nu poarta haine moderne si nu obiecteaza niciodata impotriva vointei celor batrani.

A.S.K Este un serial turcesc cu Hazal Kaya.Azra este o tanara care lucreaza ca profesoara de tenis la un centru de sport faimos.Locuieste cu mama si sora ei si este indragostita de Kerem,el fiind profesor de inot.

MEDCEZIR Este un serial turcesc cu Cagatay Ulusoy.Yaman este un tanar care locuieste intr-un cartier sarac din Istanbul.El locuieste cu mama,fratele sau si tatal vitreg.In timp ce viata lui ia o intorsatura neasteptata acesta gaseste si iubirea.

DRAGOSTE LA PRIMA VEDERE Este un serial turcesc cu Gizem Karaka si Berk Oktay.Umut (Gizem Karaka) este o tânără de 23 de ani care locuiește într-un cartier mediocru din Istanbul alături de mama sa, sora mai mică și tatăl vitreg.


 FILME TURCESTI

ROMANTIK KOMEDI 2

VULTURII ANATOLIEI

BENIM DUNYAM

SU VE ATES


  • mariana radulescu

    buna, eu tot va zapacesc cu medcezir , credeti ca este chestiune de zile sau de saptamani,si cum facem sa vedem un film?ce pasi urmam?

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Nu stiu sa va raspund in legatura cu Medcezir,asta depinde de distribuitorul international al serialului.
      Deocamdata se poate vedea doar in Turcia.
      Referitor la filmele si serialele de pe site trebuie cautat butonul de CC,ca sa vedeti filmul cu subtitrare.

      • mariana radulescu

        buna,
        care sau unde este acest buton? (CC pentru a vedea filmele traduse}

        mariana radulescu

        ——————————————–

      • Irimiri

        Eu nu vad buton CC ,imi pare rau dar nu apare :(

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Nu stiu sa va raspund.Noi putem sa-l punem insa cu siguranta ar fi sters dupa o zi sau 2.Intelegeti? Nu ar avea rost sa ne complicam.Speram sa intelegeti.

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Ceea ce incerc sa va spun este ca trebuie sa luam calea oficiala:)

  • Mihaela

    Calikusu nu mai traduceti?

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Calikusu nu exista pe youtube,este blocat din cauza drepturilor de autor.Daca va fi deblocat,il vom posta :)

      • Mihaela

        Ce rau imi pare. La fel se intampla si cu Merhamet si Ask?

        • http://www.kilvi.com KILVImania

          Blocate toate international,dar gasim noi o rezolvare pana la urma sa speram :)

  • aldea mariana

    buna ziua cand vedem si noi medcezir?

  • aldea mariana

    nu mai este nici un film tradus. cum le vedem traduse?

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Cauta butonul CC.

  • aldea mariana

    va multumesc foarte mult

  • pusa

    si care este butonul CC ca eu nu il gasesc.Va rog sa imi explicati si mie.VA multumesc

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Butonul de CC se afla langa butonul HD.Daca un video anume nu are CC inseamna ca nu are subtitrare inca.

  • Irimiri

    Kurt Seyit ve Sura este tradus ? Multumesc !

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      2 episoade,dar de acum vom pune mai multe seriale.Insa noi nu vom traduce tot,de aceea avem platforma de subtitrare online acum,pentru aceia dintre voi care stiti engleza sau turca si doriti sa ajutati la traducerea filmelor.

  • Luminita

    Multumim mult pentru munca depusa. Sa speram sa vedem toate serialele traduse. Deocamdata butonul CC nu apare decat la doua seriale. Va rog sa postati si prima parte a filmului “Romantik Komedi” si Vulturii Anatoliei. Multumesc

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Vulturii Anatoliei din pacate nu poate fi vazut decat pe youtube fara subtitrare.Este blocat sa fie vazut pe alte site-uri.

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      S-a repostat Vulturii Anatoliei Luminita!

      • Luminita

        Multumesc frumos! Mi-a placut mult :)

  • Daniela Sandina

    da cum il vad? ca nu stiu , nu gasesc

  • Daniela Dany

    Buna ziua , as avea si eu o rugaminte ,daca se poate sa traduceti si serialul turcesc Kuzey Guney !!! A fost pe Viki pana acum cateva zile cu subtitrare in romana,si nu stiu din ce motiv l-au sters,este un serial minunat cu o poveste de dragoste f frumoasa merita vazut !! si pe Viki nu stiu pe cine sa intreb motivul pentru care l-au sters. :(( Va doresc o zi buna !!

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Daca mai gasim voluntari care sa ajute cu traducerea,de ce nu?

      • Daniela Dany

        Mersik mult de tot ,sunteti minunati !!

      • Rocsana Marcu

        n-ati gasit voluntari pt kuzey guney????

  • Raluca Nicoleta Marin

    buna seara as vrea sa va rog si eu ceva…iubesc limba turca si 95%o inteleg mi-as dorii sa va pot ajuta si eu cu subtitrarile ,dar nu stiu cu sa fac ma puteti ajuta?imi doresc acest lucru foarte mult astept raspunsul vostru si poate si unele indrumari Va rog frumos!

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Buna,daca doresti poti sa ne lasi un mesaj pe facebook si de acolo te preiau eu si te asist pas cu pas oricand .

    • Daniela Dany

      Buna Raluca,ma bucur ca sunt si persoane ca tine si te-as ruga daca poti ajuta echipa KILVImania sa traduca serialul Kuzey Guney,au nevoie de voluntari pentru ca au foarte multe cereri. Multumesc din suflet!!

  • Sonia Soniasonia

    serialul lale de la ep 86 tradus stie cineva unde il gasesc?

  • pusa

    salut ,as avea si eu o rugaminte ,daca se poate sa traduceti serialele: drumul lui emir,a.s.k sau mai multe seriale sau filme cu Cagatay si Hazal.Va multumesc sunteti o echipa extraordinara.Va pup .BAFTA in continuare.

  • pusa

    Va multumesc din suflet pt ca ati inceput sa traduceti serialul A.S.K. Va pup

  • Ana-maria

    Va multumesc pentru ca existati! Voi ne faceti viata minunata!

  • diasele

    buna cum se numeste mel de pe acest sit

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Geri don-varianta clarinet.

      • diasele

        ms mult….sunteti minunati ca traduceti asfel de filme…as vrea sa urmaresc la voi pe sit si serialul
        Emir’in Yolu

      • diasele

        dc nu mai merge filmul medcezir de la ep 14…..pe cand era asa frumos…unde il mai pot urmari tradus:(

  • Diana Sorina

    Buna, as dori, daca se poate sa traduceti si serialul Bir Ask Hikayesi ( sau macar sa puneti o subtitrare in limba engleza). Exista o traducere in lb engleza pe facebook (https://www.facebook.com/pages/Bir-Ask-Hikayesi-For-English-Speakers/501189123278849?sk=notes) dar nefiind pusa intr-o subtitrare este destul de greu de urmarit. Eu m-am chinuit si l-am vizionat dar este un film superb, destul de scurt ca nr. de episoade (36) si ar merita vazut si de altii. Multumesc anticipat!

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Deocamdata trebuie sa fim la zi cu cele de care ne-am apucat deja.Dar vom vedea pe viitor.Multumim de sugestie!:)

  • Diana Sorina

    La traducerea din lb engleza cred ca va pot ajuta si eu.

  • Ana-maria

    Buna, pot descarca episoade de pe acest site? As dori sa vizionez si atunci cand nu pot sa ma conectez (la tara)

  • Loredana Iancu

    Buna am si eu o intrebare filmul benim dunyam nu este subtitrat?

    • http://www.kilvi.com KILVImania

      Este subtitrat.

  • Loredana Iancu

    nu imi apare ca fiind subtitrat si dasta am intrebat orcum multumim mult pt efortul depus

  • Ionita Georgiana

    Mi-ar placea mult daca ati putea traduce si Emir in Yolu. De asemenea, va felicit pentru ceea ce faceti si va multumesc!
    Sper sa se deblocheze cat mai curand Medcezir.

  • diasele

    da si eu mi-as dori s vad filmul emir in yolu:D….inca ceva din medcezir numa ep astea sunt 30 si ceva?

  • diasele

    of…..nu mai merge filmul medcezir de la ep 14:((….nu puteti sa il faceti

  • Diana Catalina

    Va rog din suflet se pot subtitra episoadele in avans de la serialul Dragoste la prima vedere ,va rog frumos ca nu am rabdare pana se dau la tv si cred ca ati aduce trafic considerabil daca ati face asta sau macar daca se poate subtitra in engleza,multumesc!!

  • betty_beatrice04

    Va rog mult de tot traduceti Medcezir , am ajuns la episodul 19 si nu mai am rabdare…va rog frumos inca odata sa il traduceti sau spuneti-mi macar unde il pot gasi tradus?

  • Popa Doina

    Am inteles ca traducatoarele noastre sunt in concediu vreo trei saptamani! Le uram concediu placut si le asteptam cu drag sa ne incante!!!!